サバイバルホラーゲームの Deadspace の日本語化 の方法を紹介したいと思います。ゲームの評価も高く、プレイしたいのに残酷猫写の規制のためか当時、日本語版の発売はされておりませでした。しかし、日本語化の MOD を入れることで、英語から日本語表記に出来るので、その方法を紹介したいと思います。
目次
Deadspace の日本語化とフォントサイズの拡大化の方法
Dead space とは
宇宙船「lshimura」の通信機器を修理すべくエンジニアのアイザック・クラークが派遣された。だがそこで目にしたのは、おぞましい大量虐殺だった。
1. Deadspace の日本語化 の前にデータのバックアップ。
日本語化の前にゲーム本体のデータのバックアップを取っておく。
・Dead Space.exe
・text_assets_global.str
・6B0631DC.str
2. Deadspace の日本語化 パッチのダウンロード。
日本語化を行うにはパッチを適応させないといけません。「こちらのサイト」からパッチをダウンロードしてください。
・中文化パッチ 「 DS1日本語化補助ファイル(中文ファイル) 」
・日本語化パッチ 4Ｋ 「 DS1JP5e_4K 」
3.日本語化パッチを適応させる。
中文化パッチ解凍後（ RARファイルも忘れずに )、日本語化パッチの「 DS1JP2160.exe 」を起動して、「 Deadspace_CHS_Patch 」フォルダ内の「 text_assets 」フォルダを選択後、パッチを適用。
パッチを適応させた「 Deadspace_CHS_Patch 」フォルダ内の「 text_assets 」と「 Dead Space 」をDead Spaceのインストールフォルダに上書きします。
Deadspace の日本語化のパッチの適応はこれで完了です。
4.日本語化の確認
Deadspaceを起動させて日本語されているか確認してください。
セリフなどは字幕を設定しないと出てきませんので「 設定 」の「 オーディオ 」から「 字幕 」で「 On 」にしたら字幕が出てきます。
この通り字幕が出るようになりセリフも読むことができます。
4Ｋ対応の字幕サイズ（ 通常の3倍 )を適応させたので適応前の英語の字幕と比べても大きさはこんなに違うので読みやすいです。
4Ｋだと字幕が小さくで読みにくいです。（そもそも英語は読めませんが…）
4Ｋでも字幕サイズが大きくなっているので読みやすい
これで日本語化パッチの適応と日本語化の確認が出来たのでストーリーなどが分かるようになりました。
まとめ
DS1日本語化補助ファイル 圧縮 (zip 形式)を解凍して出てきた「RARファイル」が圧縮ファイルだと分からず、パッチの適応が出来なくて気ずくまで時間がかかってしまいました。（解凍ソフトで解凍しましょう。）
日本語化されたので恐怖が倍増し「ギャー！」と叫びながらプレイしています。サウンドも不気味なので是非ヘッドフォンでのプレイをおすすめします。
最後まで読んで頂きありがとうございました。
