今回は、Dragon Age Origins の日本語化の方法を紹介したいと思います。
非常に評価の高いRPGで、Nexus Mods でMODを導入しプレイする事も出来ます。
L.ライト
ファンタジーRPGが久しぶりにプレイしたくなったんだ～
種族どうするかな？
種族どうするかな？
転生したライト
僕ならエルフだな！
目次
Dragon Age Origins とは
伝説として語り継がれる最後のグレイ・ウォーデンの一人となれ。古代の敵が戻り、王国は内戦の最中にある。運命に選ばれた者として分裂した国を団結させ、アーチデーモンを永久に打ち倒せ。 最高の開発陣がお届けする、独自のストーリーで描くダークファンタジーの世界で珠玉の英雄譚を体験せよ。
🌟今回の日本語化は、ゲームバージョン 1.5.13263.0 で日本語化が一部確認できています。
Dragon Age Origins 日本語化 ＭＯＤ のダウンロード
日本語化プロジェクトの最新版をダウングレードします。
🔶日本語翻訳最新版（patch 1.03対応） 「 🔗こちらからダウンロード 」
7ｚファイルなので解凍ソフトで解凍してください。
Dragon Age Origins 日本語化 ＭＯＤ 導入手順
- 「DOA翻訳テキストデータ」➡「core_en-us-merged103」ファイルを「ドキュメント」➡「BioWare」フォルダに貼り付けます。
- 「BioWare」を「ドキュメント」➡「BioWare」フォルダに上書きします。
以上で日本語化は完了です。
ゲームを起動してオプション設定で字幕を「通話会話と周囲の雑談」に設定すれば日本語字幕が表示されます。
日本語表記に変更されたのが確認できます。
上記の日本語化が不十分な箇所もありUIや会話等が全部英語だったりもします。
また、機械翻訳的な日本語なので会話がぎこちないです。
まとめ
今回紹介した方法では日本語化が不十分でしたがさらに調べてみると裏の完全版のMODがありました。
グレー（製品版？）みたいなのでリンクだけ貼っておきます。
🔶「🔗こちらからダウンロード」
このMODを上記と同じように上書きするだけで完全な日本語化になりました。
最後まで読んで頂きありがとうございました。
MOD製作者に感謝！
リンク
リンク
