今回は、「 Fallout New Vegas 」の日本語化の方法を紹介したいと思います。
Prime gaming の11月の無料ゲームで GOD 版 Fallout - New Vegas が入手できたので日本語化してみました。
完全に日本語化するには手順が多く大変ですが…
Fallout New Vegasも神ゲーに違いない！
fallout 3はまだクリアしてないじゃないか…
目次
Fallout - New Vegas とは
荒れ果てたモハビ・ウェイストランドを戦い抜いて、ネオンに照らされたベガス・ストリップ地区を目指す。旅の途中にはありとあらゆるキャラクター、勢力、ミュータントなどが待ち受けているでしょう。来たる戦いの中で、勢力の側につくか、それとも「勝者総取り」を宣言するか。あなたの選択ひとつひとつが、この世界の命運を分けるのです。
日本語化の方法は、インストーラーで自動で行うか、手動で行う方法があります。
今回は、手動で行う方法を紹介したいと思います。
🌟Installed Version 「 1.4.0.525 」で日本語化が確認できています。
日本語化前に事前に必要ソフトをインストールする。
日本語MODを適応さす前に「 Microsoft Visual C++ 再頒布可能パッケージ 」「 xNVSE 」「 FNV 4GB Patcher 」をインストールしておきます。
🔶Microsoft Visual C++ 再頒布可能パッケージ 「 🔗VC_redist.x86.exe 」
xNVSE 導入
xNVSE は、Fallout New Vegas のスクリプトを拡張する。
🔶xNVSE 「 🔗こちらからダウンロード 」 最新版をダウンロード
ファイルを解凍し、「 Data 」「 nvse_1_4.dll 」「 nvse_editor_1_4.dll 」「 nvse_loader.exe 」「 nvse_steam_loader.dll 」を 「 Fallout New Vegas 」 のインストールフォルダにコピーして貼り付ける。
FNV 4GB Patcher 導入
FNV 4GB Patcher は Fallout New Vegas メモリを4GBに認識する MOD。
Steam,GODしかサポートしません。（他のプラットフォームは xNVSE をサポートしていない為 ）
🔶FNV 4GB Patcher 「 🔗Nexus Mods 」
- Nexus Mods から 「 FNV 4GB Patcher 」 の「 MANUAL DOWNLOAD 」をクリックし、ダウンロード完了したら 7zファイルを解凍する。
- 解凍したら「 FNVpatch.exe 」を「 Fallout New Vegas 」 のインストールフォルダにコピーする。
- 「 FNVpatch.exe 」をダブルクリックすると「何かキーを押してください」と表示されるのでキーを押し終了させたら完了です。
日本語化 MOD
Fallout New Vegas を完全に日本語化するには 5 つの手順が必要です。
FOJP Community Fork v1.4.0 導入手順
🔶FOJP Community Fork v1.4.0 .zip 「 🔗こちらからダウンロード 」
- 「 日本語化用データ 」の「 menus 」と「 textures 」をインストールフォルダの「 Data 」フォルダにコピーします。
- インストールフォルダの「 Data 」➡「 NVSE 」に「 plugins 」フォルダを作成し「 _fojp.dll 」を入れます。
- 「 fojp.xml 」を「 Fallout - New Vegas 」 のインストールフォルダにコピーします。
辞書パック最終版導入手順
🔶辞書パック最終版 「 🔗こちらからダウンロード 」
- 「 Fallout - New Vegas 」 のインストールフォルダに「 NVJP 」フォルダを作成し「~readme.txt」以外の 158個のファイルにコピーします。
- 「 ~readme.txt 」を開き「 行96、列94 」( file jp 全て)をコピーし,インストールフォルダの「 fojp.xml 」を「 fojp.txt 」にリネームし開き、</replacetext> の上の空欄に貼り付ける。
- 先ほど変更した「 fojp.txt 」を「 fojp.xml 」に変更する。
基本の日本語化は完了しました。ゲームを起動し確認すると日本語になっています。
Vitomatic日本語化part2
「 S.P.E.C.I.A.L 」（ステータス割り振り画面）の日本語化。
🔶Vitomatic左側日本語化 「 🔗こちらからダウンロード 」
🔶Vitomatic日本語化part2 「 🔗こちらからダウンロード 」
「 Vitomatic左側日本語化 」と「 Vitomatic日本語化part2 」フォルダにある「 textures 」をインストールフォルダの「 Data 」➡「 textures 」に上書き保存します。
以上で「 S.P.E.C.I.A.L 」の日本語化は完了です。ゲームを起動して確認すると日本語表記になっています。
Fo3-and-FoNV-イントロED字幕+bikmodv0.3e 導入手順
ムービーに日本語字幕を入れる
🔶Fo3-and-FoNV-イントロED字幕+bikmodv0.3e 「 🔗こちらからダウンロード 」
- インストールフォルダの「 binkw32.dll 」をバックアップした後「 libbinkw32.dll 」にリネームする。
- 「Fo3-and-FoNV-イントロED字幕+bikmodv0.3e」にある「 binkw32.cfg 」をインストールフォルダにコピーします。
- 「 Bikmodv0.3e 」にある「 binkw32.dll 」をインストールフォルダにコピーします。
- 「 NV 」フォルダにある「 FNVIntro_jp0.srt 」をインストールフォルダの「 Data 」➡「 Video 」フォルダにコピーします。
- インストールフォルダの「 binkw32.cfg 」を「 binkw32.txt 」にリネームし開き、「 version_check=1 」を「 version_check=0 」に変更する。
以上でムービーの日本語字幕は終了です。ゲームを起動し確認すると日本語字幕が表示されています。
ラジオ日本語化
韓国語化ファイルに含まれるFallout - New Vegasのラジオ字幕を表示するＭＯＤを日本語化。
🔶Radio_KOR.esp 日本語化 「 🔗こちらからダウンロード 」
🔶Fallout New Vegas.7z 「 🔗こちらからダウンロード 」
「 Fallout New Vegas.7z 」は韓国のサイトなので、スクショを参考にダウンロードして下さい。
- 「 Radio_KOR.esp 日本語化 」➡「 有志翻訳辞書用 」フォルダにある「 Radio Kor fonvj_en.txt 」「 Radio Kor fonvj_ja.txt 」をインストールフォルダの「 NVJP 」にコピーします。
- 「 Radio_KOR.esp 日本語化 」の「 readme.txt 」を開き、「 file jp="NVJP/Radio Kor fonvj_ja.txt" en="NVJP/Radio Kor fonvj_en.txt" type="2"/ 」をインストールフォルダの「 fojp.xml 」を「 fojp.txt 」にリネームし開き「replacetext」の上行に貼り付けます。
リネームした「 fojp.txt 」を「 fojp.xml 」に戻します。
- 韓国語「Fallout New Vegas.7z 」を解凍すると「 Data 」フォルダの「 Radio_KOR.esp 」をインストールフォルダの「 Data 」にコピーします。
- Fallout New Vegas を起動し「 DATA FILES 」の「 Radio_KOR.esp 」にチェックを入れる
以上でラジオの日本語化は完了です。ゲームを起動、ラジオONにして確認すると日本語表記になっています。
まとめ
手動での日本語化は手順が多く大変ですが間違わないようにしてください。
最悪「 FOJP Community Fork v1.4.0 」と「 辞書パック最終版 」を入れれば日本語化が出来るのでプレイするのもありだと思います。
また、Fallout New Vegas のおすすめ MOD も機会があれば紹介したいと思います。
最後まで読んで頂きありがとうございました。
MOD製作者に感謝！
